Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents / Mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents, Volume 11 (2003)

The International Tribunal for the Law of the Sea is an international court with competence to settle disputes concerning the law of the sea. It is a central forum for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

This volume contains the texts of written pleadings, minutes of public sittings and other documents from the proceedings in the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v. Singapore), Provisional Measures. The documents are reproduced in their original language.

The Tribunal delivered its Order on 8 October 2003. It is published in Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2003 (ITLOS Reports 2003).


Le Tribunal international du droit de la mer est une juridiction internationale qui a compétence en matière de règlement des différends relatifs au droit de la mer. Il est une instance centrale pour le règlement des différends relatifs à l’interprétation et à l’application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Le présent volume contient le texte des pièces de la procédure écrite, des procès-verbaux des audiences publiques et d’autres documents produits dans le cadre de l’Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l’intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour), mesures conservatoires. Les documents sont reproduits dans la langue originale utilisée.

Le Tribunal a rendu son ordonnance le 8 octobre 2003. L’arrêt est publié dans Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 2003 (TIDM Recueil 2003).